eprintid: 12170
rev_number: 18
eprint_status: archive
userid: 3
dir: disk0/00/01/21/70
datestamp: 2009-07-08 21:26:35
lastmod: 2009-12-14 15:49:59
status_changed: 2009-07-08 21:26:35
type: book
metadata_visibility: show
title: Relacja wjazdu solennego do Krakowa króla polskiego i praeliminaria actus coronationis
number: 1217
language: pl
full_title: [Tytuł nagł., listewka, poniżej, ant.:] RELATIA WIAZDV SOLENNEGO, || do Krákowá, y Zamku, ziák naywiększą Mágnifi- || centią, y Pompą. || [kurs.:] NAIASNIEYSAEGO [!], y NIEZWYCIEZONEGO || [ant.:] KROLA IEGOMOSCI POLSKIEGO; &c. &c. || XIĄZĘCIA ELEKTORA SASKIEGO, || &c. &c. || Odpráwionego, [kurs.:] Die 12. Septembris, [ant.:] y [kurs.:] consequenter Prae- || liminaria Actûs Coronationis [ant.:] opisáne. ||
short_title: Relacja wjazdu solennego do Krakowa króla polskiego i praeliminaria actus coronationis
connections: #Por. poz. [[1218]], [[1219]]. Tekst łaciński zob. poz. [[1220]].#Tekst niem. zob. poz. [[1189]]. Tekst włoski zob. poz. [[1225]].
place_of_pub: [B. m. dr.]
date_of_pub: [po 16 IX 1697]
year: 1697
sheet_format: 4°
sheets: Knlb. 5
sheet_signing: Sygn. A^4^[B^1^]
sources: E. XII 277, XX 211 (notuje tylko jedno wydanie). GK. 593. Kłodz. 173
copies: BJ 27213 I
copies: BN XVII. 3. 16544
copies: Czart. 11796 I
copies: Ossol. XVII-6348-III
copies: PAN Gd. Nl 3 8° adl. 27
copies: PAN Kórn. 13514
copies: Racz. III. V f. 8 adl. 4
microfilms: BN Mf. 30405
full_metadata: Relacja wjazdu solennego do Krakowa króla polskiego i praeliminaria actus corona-tionis. [B. m. dr., po 16 IX
1697]. 4°. Knlb. 5. sygn. A* [B']. Wyd. A
E. Xli 277, XX 211 (notuje tylko jedno wydanie). GK. 593. Kłodz. 173.
[Tytuł nagł., listewka, poniżej, ant.:] RELÁTIA WIAZDV SOLENNEGO, Ido Krakowa, y Zamku, ziák nay większą Mágnifi- ,\
centią, y Pompą. || [kurs.:] NAIASNIEYSAEGO [!], y NIEZWYCIĘŻONEGO i [ant.:] KRÓLA JEGOMOŚCI POLSKIEGO; &c.
&c. XIAZECIA ELEKTORA SASKIEGO, :j &c. &c. \. Odprawionego, [kurs.:] Die 12. Septembris, [ant.:] y [kurs.:]
consequenter Prae- jl liminaria Actus Coronationis [ant.:] opisane, [i
Tekst łaciński zob. poz. [1220].
BN XVII. 3. 16544
Czart. 11796 I
Ossol. XVII-6348-I1I
PAN Gd. NI 3 8° adl. 27
PAN Kórn. 13514
Racz. III. V f. 8 adl. 4
general_commentary: #Jest to polska podstawa przekładów na trzy języki: łacinę, niemiecki i włoski. Na łacinę i niemiecki tłumaczono bezpośrednio z języka polskiego, co zaznaczono w druku, natomiast dla przekładu na język włoski podstawą mógł być tekst łaciński. Tekst włoski, który jest raczej adaptacją, jest ponadto dużo krótszy niż polski (4 strony wobec 14), podczas gdy teksty łaciński i niemiecki są zbliżone objętościowo do oryginału. 
full_text_status: public
edition: A
citation:   BRAK   Relacja wjazdu solennego do Krakowa króla polskiego i praeliminaria actus coronationis.    A ed.  BRAK, [B. m. dr.] <http://cbdu.ijp.pan.pl/view/place/=5BB=2E_m=2E_dr=2E=5D.html>.      
document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/12170/1/Z1217.pdf