eprintid: 12290
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 3
dir: disk0/00/01/22/90
datestamp: 2009-07-08 21:26:20
lastmod: 2009-12-15 16:54:20
status_changed: 2009-07-08 21:26:20
type: book
metadata_visibility: show
title: Beschreibung der Ehrenpforte beim ersten Einzug Augusti II. König von Polen, am 12 Januar 1698 in Warschau
abstract: Wiadomości o uroczystościach urządzonych w Warszawie z okazji przyjazdu króla Augusta II, głównie opis bramy tryumfalnej.
number: 1229
language: de
full_title: [Tytuł nagł., frakt.:] Beschreibung || Der Ehren-Pforte / || So || Bey erstem in Warschau Ein zuge || Des Aller-
Durchlauchtigsten || Hn. [ant.:] AUGUSTI II. || [frakt.:] Von GOttes Gnaden Könige in Polen etc. || Auff den 12. Januarii 1698. || auffgesetzet || Aus der Polnischen und Lateinischen Sprache Treu-fleißig ins || Teutsche übersetzet. || [listewka] ||
short_title: Beschreibung der Ehrenpforte beim ersten Einzug Augusti II. König von Polen, am 12 Januar 1698 in Warschau
connections: Tekst polski zob. poz. [[1234]].
place_of_pub: [B. m. dr.]
date_of_pub: [po 19 I 1698]
year: 1698
sheet_format: 4°
sheets: Knlb. 4
sheet_signing: Sygn. A-B^4^
sources: E. XII 273
copies: Czart. 11779 I
copies: Ossol. XVII-6072-III
microfilms: BN Mf. 19092
full_metadata: Beschreibung der Ehrenpforte beim ersten Einzug Augusti II. König von Polen, am12 Januar 1698 in Warschau.
[B. m. dr., po 19 I 1698]. 4° Knlb. 4, sygn. A-B*.
E. XII 273.
[Tytuł nagł., frakt.:] Beschreibung I Der Ehren-Pforte / ' So „ Bey erstem in Warschau Ein zuge Des AIler-
Durchlauchtigsten || Hn. [ant.:] AUGUSTI II. | [frakt.:] Von GOttes Gnaden Könige in Polen etc. ! Auff den 12. Januarü 1698. ; auffgesetzet 'i Aus der Polnischen und Lateinischen Sprache Treu-fleißig ins || Teutsche übersetzet, j,
[listewka] ||
Wiadomości o uroczystościach urządzonych w Warszawie z okazji przyjazdu króla Augusta II, głównie opis bramy
tryumfalnej.
Tekst polski zob. poz. [1234].
Ossol. XVIl-6072-III
v
general_commentary: # Jest to niemiecki przekład polsko-łacińskiej podstawy, przy czym, o ile oryginal stanowi mieszankę dwujęzyczną z przewagą łaciny, o tyle tłumaczenie niemieckie zyskało jednojęzyczny wymiar i nie jest mieszanką niemieckiego i łaciny.    
full_text_status: public
citation:   BRAK   Beschreibung der Ehrenpforte beim ersten Einzug Augusti II. König von Polen, am 12 Januar 1698 in Warschau.     BRAK, [B. m. dr.] <http://cbdu.ijp.pan.pl/view/place/=5BB=2E_m=2E_dr=2E=5D.html>.      
document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/12290/1/Z1229.pdf