eprintid: 19683 rev_number: 12 eprint_status: archive userid: 6 dir: disk0/00/01/96/83 datestamp: 2009-11-26 20:52:32 lastmod: 2009-11-28 12:54:08 status_changed: 2009-11-26 20:52:32 type: book metadata_visibility: show title: Zapał srogi góry neapolitańskiej, to jest ogień okrutny góry Wezuwiusz we Włoszech, którym w przeszłym grudniu roku 1631 Królestwo Neapolitańskie Pan Bóg nawiedził abstract: #F.Szembek rozpoczyna swój tekst wstępem "Do czytelnika rozsądnego", w którym wyjaśnia powody opublikowania gazety po polsku. Następnie sporo miejsca poświęca ogólnym informacjom na temat wulkanów. Po nich następuje część zasadnicza poświęcona wybuchowi Wezuwiusza w grudniu 1631 roku. Autor wymienia położone w pobliżu Neapolu miasta i miasteczka, które uległy całkowitemu zniszczeniu oraz informuje o ogromnych stratach w ludziach. Zginąć miało około trzech tysięcy osób, a "wielu spalonych, wielu okaleczonych zostało". Fakt, że w takim kataklizmie nie ucierpiał sam Neapol, nazywa cudem. Ostatnia część gazety poświęcona jest rozważaniom, jak można wykorzystać te tragiczne doświadczenia, aby posłużyły ludziom zmienić się na lepsze. publisher: Franciszek Cezary number: 2001 language: pl full_title: [Tytuł, ant.] ZAPAŁ SROGI || Gory Neápolitànskeyi [!], || [frak.] y || NÓWA NINIWE || Zacne Neápolim w Záłobie. || [szwab.] To iest / || [kurs.] Ogień okrutny Gory Wezuuius we Włoßech; ktorym || w przeßłym Grudniu, Roku 1631. Krolestwo Neápoli- || táńskie, srogo Pan Bog náwiedźił : á Zápał Gniewu || swego, y Potęgę swą w karániu ludźi, przez rze- || czy stworzone ; świátu przypomniał : || ná Przestrogę wßystkim. || [szwab.] Tudźieß też || Dźiwna Pokutá y Wielkie á wßelákiey Pochwały go- || dne Nabożeństwá / Obywátelow Neápolitáńskich / || w tym ráźie: ná Ubłagánie stráßney Sprá- || wiedliwośći Páńskiey. || [kurs.] Opisáne po Polsku, || Z Reláciy o tym Włoskich, z Rzymu, z Neápolim, y z Medyolanu, || Przez iednego Kápłaná Zakonnego, ná pobudkę z tey || okázyey, ludźi do dobrego. || [szwab.] Zá dozwoleniem zwykłym. || [kurs.] W KRAK. V Fráncißká Ceżárego. Roku Pánsk. 1632. || short_title: Zapał srogi góry neapolitańskiej, to jest ogień okrutny góry Wezuwiusz we Włoszech, którym w przeszłym grudniu roku 1631 Królestwo Neapolitańskie Pan Bóg nawiedził author: Fryderyk Szembek place_of_pub: Kraków year: 1632 sheet_format: 4° sheet_signing: A-F^2^ copies: Kórn. Std 12887 copies: BN BN.XVII.3.10500 adl. microfilms: Mf 7726 general_commentary: #Autor tekstu polskiego i tłumacz w jednej osobie - Fryderyk Szembek oparł, jak pisze we wstępie, swoją relację na włoskich bliżej nieokreślonych doniesieniach, z czego wynika, że nie jest to tłumaczenie, a adaptacja. Po informacjach na temat wybuchu Wezuwiusza, które autor z pewnością podał na podstawie włoskich oryginałów, pojawia się w tekście Szembeka część przez niego dodana, tj. siedem sposobów na osiągnięcie pożytku z wiedzy na temat tragicznych włoskich wydarzeń. Jest to komentarz o charakterze moralizatorskim i perswazyjnym. full_text_status: none citation: Fryderyk Szembek Zapał srogi góry neapolitańskiej, to jest ogień okrutny góry Wezuwiusz we Włoszech, którym w przeszłym grudniu roku 1631 Królestwo Neapolitańskie Pan Bóg nawiedził. Franciszek Cezary, Kraków .