eprintid: 410 rev_number: 37 eprint_status: archive userid: 3 dir: disk0/00/00/04/10 datestamp: 2009-07-08 21:28:42 lastmod: 2011-11-21 13:52:45 status_changed: 2009-07-08 21:28:42 type: book metadata_visibility: show title: Nowiny, które się między cesarzem a papieżem przy zamku Belliano we Włoszech stały. O nowym porażeniu Turków, o zdobyciu miasta Quintinum abstract: Relacja o klęsce zadanej armii francuskiej przez wojska hiszpańskie pod Saint-Quentin oraz wiadomości o bitwie stoczonej pomiędzy oddziałami hiszpańskimi i papieskimi pod miastem Paliano oraz o zwycięstwie odniesionym przez cesarza Ferdynanda I nad Turkami w Chorwacji. Zawiera: „Oznaimienie Bitwy Między Krolem Angielskim a Francuzi, od Szostego dńia Kśiężica Sierpnia, Aż gdy dobyto miasto S. Quintinum:” . „Jmienia paniat Ktorzy abo poimani, abo pobićy są z obu Dwu stron przy mieśće S. Quintinū Na zaiutrz po Swiętym Wawrzyncu” . „Nowiny Ze Wloch” number: 41 language: pl full_title: [Tytuł, frakt.:] Nowiny || Ktore sie miedzy Cesa || [szwab.:] rzem A miedzy Papieżem / przy || Zamku wezwanym Belliano we || Wlossych thymi czasy || staly. || O Nowym a dziwnym poraże || niu Turkow. || O dobyciu miasta Slawnego Quinti || num / Przi ktorym iest zmianka Osob || wnym poimanych. || Zaśię iako śię Bitwa stala / przi Mie || sćie Quintinum / miedzy Krola Ańgel || skiego / y Krola Francuzskiego Rycerz || stwem / w dzień Swiętego Wawrzin || ca. Gdzie też y wyliczanie iest Zac- || nych omanych Książat || Roku Panskiego: || [ant.:] .M.D.LVII. || short_title: Nowiny, które się między cesarzem a papieżem przy zamku Belliano we Włoszech stały. O nowym porażeniu Turków, o zdobyciu miasta Quintinum connections: #Por. tekst łaciński [[1968]]. #Por. tekst niemiecki http://search.ugent.be/meercat/x/bkt01?q=900000137799 #Por. tekst niemiecki http://dfg-viewer.de/en/version-20-deprecated/?set[image]=1&set[zoom]=default&set[debug]=0&set[double]=0&set[mets]=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D998371 place_of_pub: [B. m. dr.] date_of_pub: [po 28 VIII] 1557 year: 1557 sheet_format: 8° sheets: Knlb. 8 sheet_signing: Sygn. A-B^4^ sources: E. XXIII 193-194 copies: BL Oxford microfilms: BN Mf. A 575 full_metadata: Nowiny, które się między cesarzem a papieżem przy zamku Belliano we Włoszech stały. O nowym porażeniu Turków, o zdobyciu miasta Quintinum. [B. m. dr., po 28 VIII] 1557. 8°. Knlb. 8, sygn. A-B^4^. E. XXIII 193-194. [Tytuł, frakt.:] Nowiny || Ktore sie miedzy Cesa || [szwab.:] rzem A miedzy Papieżem / przy || Zamku wezwanym Belliano we || Wlossych thymi czasy || staly. || O Nowym a dziwnym poraże || niu Turkow. || O dobyciu miasta Slawnego Quinti || num / Przi ktorym iest zmianka Osob || wnym poimanych. || Zaśię iako śię Bitwa stala / przi Mie || sćie Quintinum / miedzy Krola Ańgel || skiego / y Krola Francuzskiego Rycerz || stwem / w dzień Swiętego Wawrzin || ca. Gdzie też y wyliczanie iest Zac- || nych osob/y poimanych Książat || Roku Panskiego: || [ant.:] .M.D.LVII. || Zawiera: „Oznaimienie Bitwy Między Krolem Angielskim a Francuzi, od Szostego dńia Kśiężica Sierpnia, Aż gdy dobyto miasto S. Quintinum:” . „Jmienia paniat Ktorzy abo poimani, abo pobićy są z obu Dwu stron przy mieśće S. Quintinu─ Na zaiutrz po Swiętym Wawrzyncu” . „Nowiny Ze Wloch” Relacja o klęsce zadanej armii francuskiej przez wojska hiszpańskie pod Saint-Quentin oraz wiadomości o bitwie stoczonej pomiędzy oddziałami hiszpańskimi i papieskimi pod miastem Paliano oraz o zwycięstwie odniesionym przez cesarza Ferdynanda I nad Turkami w Chorwacji. Egi.: BL Oxford general_commentary: #Tekst "Nowin" — najstarszej zachowanej polskojęzycznej gazety ulotnej — nie jest oryginalny, lecz stanowi przekład z łaciny rozpowszechnionej wówczas w Europie relacji dotyczącej bitwy pod St. Quentin, bitwy pod Belliano (Paliano) i rozbicia wojsk tureckich na granicy z Chorwacją. Porównanie obu druków wykazuje niemal identyczność tak pod względem struktury, jak i zawartości tekstu, nawet z zachowaniem zniekształconej w wielu wypadkach pisowni nazwisk i nazw miejscowości. Przez wiele lat przypuszczano, że druk ten pochodzi z oficyny Daubmanna w Królewcu (por. "Kwartalnik naukowy, wydawany w połączeniu prac miłośników umiejętności", t. 1, Kraków 1835, s. 175-176), zwłaszcza że informację o tym powtórzył Estreicher. K. Zawadzki w swej ostatniej książce "Początki prasy polskiej. Gazety ulotne i seryjne XVI-XVIII wieku" (Warszawa 2002) zakwestionował tę hipotezę: "sugestia, że gazeta odbita została w Królewcu, w oficynie Jana Daubmanna, nie znajduje potwierdzenia w świetle analizy typograficznej" (s. 59). dictionary_entry: Belliano dictionary_entry: we Włossych dictionary_entry: Quintinum dictionary_entry: zmianka dictionary_entry: wnym dictionary_entry: księżyc dictionary_entry: proporzec dictionary_entry: hnet dictionary_entry: skielkym Hispanow dictionary_entry: zatłumić dictionary_entry: lotu tey tćći nieuszedł dictionary_entry: prze dictionary_entry: niegodziły dictionary_entry: Zieledwie dictionary_entry: knam dictionary_entry: zniemałym ludē dictionary_entry: zasie dictionary_entry: po omioniony walce dictionary_entry: krō dictionary_entry: czelnieissy dictionary_entry: za ledwy dictionary_entry: strzelba szła na miasto dictionary_entry: nie na tych miast dictionary_entry: słusznie dictionary_entry: sprawować rycerstwo dictionary_entry: czynili to oczymē pierwy na mienił dictionary_entry: część dictionary_entry: chutliwie dictionary_explanation: Paliano (miejscowość we Włoszech, w regionie Lacjum) dictionary_explanation: we Włoszech dictionary_explanation: Saint-Quentin (miejscowość we Francji, w regionie Pikardia) dictionary_explanation: wzmianka; tu: lista dictionary_explanation: w nim dictionary_explanation: miesiąc dictionary_explanation: na s. 2: oddział wojskowy; zastęp, rota na s. 6: proporzec, chorągiew, flaga dictionary_explanation: zaraz, natychmiast dictionary_explanation: z kilkoma Hiszpanami dictionary_explanation: zgromadzili, spędzili dictionary_explanation: ani łutu tej czci nie uniknął dictionary_explanation: przez; podczas dictionary_explanation: dictionary_explanation: że ledwie, że trudno dictionary_explanation: ku nam, do nas dictionary_explanation: z niemałym ludem; z dużą liczbą ludzi dictionary_explanation: natomiast dictionary_explanation: tj. po omienionej walce, po wspomnianej, nadmienionej walce dictionary_explanation: krom, z wyjątkiem dictionary_explanation: tj. celniejszy; wyborowy, znakomity, wybitny dictionary_explanation: ledwo, mało dictionary_explanation: trwał ostrzał miasta dictionary_explanation: nie natychmiast, nie od razu dictionary_explanation: odpowiednio, właściwie dictionary_explanation: dowodzić rycerstwem dictionary_explanation: o czym pierwej nadmieniłem dictionary_explanation: cześć dictionary_explanation: chętnie full_text_status: public citation: BRAK Nowiny, które się między cesarzem a papieżem przy zamku Belliano we Włoszech stały. O nowym porażeniu Turków, o zdobyciu miasta Quintinum. BRAK, [B. m. dr.] . document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/410/1/Z41.pdf