eprintid: 4210 rev_number: 42 eprint_status: archive userid: 3 dir: disk0/00/00/42/10 datestamp: 2009-07-08 21:25:50 lastmod: 2023-12-11 08:32:31 status_changed: 2009-07-08 21:25:50 type: book metadata_visibility: show title: Krótka ale prawdziwa relacja rzeczy, które od 12 stycznia do 28 lutego 1634 z Albrechtem Wallensteinem wprzód w Pilźnie a potem w Egerze przeciw cesarzowi, domowi rakuskiemu i rzymskiemu państwu przez zdradzieckie praktyki na świat się pokazały publisher: Wda Rossowska number: 421 language: pl full_title: [Tytuł, ant.:] KROTKA || Ale prawdźiwa || RELATIA || [frakt.:] rzeczy tych: || Które od 12. dniá Styczniá / Roku 1634. || [szwab.:] do 28. Lutego / z Olbráchtem Wállensteynem przeßłym || Xiążęćiem Mekelburskim / Frydlánskim / Ságáńskim / || Głogowskim: Generałem Woysk [ant.:] CESARZA J. M. [szwab.:] y z dru-|| gimi Obersterámi; wprzod w Pilznie/á potym w || Egrze przećiwko [ant.:] CESARZOWI J. M. [szwab.:] Domowi || [ant.:] RAKVSKIEMV, [szwab.:] y wßytkiemu Rzymskiemu || Páństwu / przez zdrádźieckie prákty- || ki ná świát się pokazáły. || [frakt.:] Z Niemieckiego ięzyká ná Polski || przetłumáczona. [ant.:] Justus es Domine & rectum iudi- || cium tuum. || [linia] || W WARSZAWIE, || [szwab.:] V Wdowy Janá Rossowskiego / Krolá J. M. Typ: || Roku Páńskiego / 1634. || short_title: Krótka ale prawdziwa relacja rzeczy, które od 12 stycznia do 28 lutego 1634 z Albrechtem Wallensteinem wprzód w Pilźnie a potem w Egerze przeciw cesarzowi, domowi rakuskiemu i rzymskiemu państwu przez zdradzieckie praktyki na świat się pokazały connections: Wydane też pt. „Krótkie ale prawdziwe opisanie zdradziectwa Albrechta Wallensteina...” Zob. poz. [[422]]. place_of_pub: Warszawa date_of_pub: [po 28 II] 1634 year: 1634 sheet_format: 4° sheets: Knlb. 4 sheet_signing: Sygn. A^4^ sources: E. XXXII 181. GK. 333. Kłodz. 82 copies: BJ 311088 copies: Ossol. XVII-3681-II copies: PAN Kórn. 13212 adl. microfilms: BN Mf. 37122 full_metadata: Krótka ale prawdziwa relacja rzeczy, które od 12 stycznia do 28 lutego 1634 z Albrechtem Wallensteinem wprzód w Pilźnie a potem w Egerze przeciw cesarzowi, domowi rakuskiemu i rzymskiemu państwu przez zdradzieckie praktyki na świat się pokazały. Warszawa, Wda Rosso-wska [po 28 II] 1634. 44. Knlb. 4, sygn. A4. E. XXXII 181. GK. 333. Kłodz. 82. [Tytuł, ant.:] KROTKA || Ale prawdziwa || RELATIA || [frakt.:] rzeczy tych: || Które od 12. dnia Stycznia / Roku 1634. ii [szwab.:] do 28. Lutego / z Olbrachtem Wallensteynem przeßlym || Xiazeéiem Mekel burs kim / Frydlánskim / Ságáúskim / || Głogowskim: Generałem Woysk [ant.:] CESARZA J, M. [szwab.:] y z dru-j| gimi Obersterámi; wprzód w Piiznie/'á potym w j, Egrze przeciwko [ant.:] CESARZOWI .!. M. [szwab.:] Domowi || [ant.:] RAKVSKIEMV, [szwab.:] y wßytkiemu Rzymskiemu || Państwu / przez zdr prákty- \\ ki ná świat się pokazały. || [frakt.:] Z Niemieckiego ięzyka ná Polski j| przetłumaczona. [ant.:] Justus es Domine & rectum ïudi- (I cium tuum. || [linia] || W WARSZAWIE, [\ [szwab.:] V Wdowy Jana Rossowskiego / Krolá J. M. Typ: [j Roku Pańskiego / 1634. il Wydane też pt. „Krótkie ale prawdziwe opisanie zdradziectwa Albrechta Wailensteina...” Zob. poz. [422]. Eaz.: BJ 311088 Ossol. XVI 1-3681-II PAN Kórn. 13212 adl. Mikrofilm: BN Mf. 37122 general_commentary: #Jest to relacja przełożona na język polski na podstawie niemieckich doniesień informujących o tragicznych wydarzeniach w Czechach, które poruszały całą Europę. W polskim przekładzie w ślad za niemieckojęzycznymi informacjami zarzuca się Wallensteinowi zdradę cesarza, czyhanie na życie jego i rodziny cesarskiej oraz to, że planował koronować się na króla Czech. Konkretna podstawa przekładu nie została ustalona, ale mogła ją stanowić zarówno pojedyncza gazeta, jak i kilka gazet ulotnych, na podstawie których dokonano polskiej adaptacji. linguistic_commentary: Przy niektórych trudniejszych wyrazach znajdują się odnośniki do "Elektronicznego słownika języka polskiego XVII i XVIII wieku" lub objaśnienia. Zalecamy otwieranie odnośników w nowej karcie (prawy przycisk myszy, "Otwórz odnośnik w nowej karcie"). full_text_status: public citation: BRAK Krótka ale prawdziwa relacja rzeczy, które od 12 stycznia do 28 lutego 1634 z Albrechtem Wallensteinem wprzód w Pilźnie a potem w Egerze przeciw cesarzowi, domowi rakuskiemu i rzymskiemu państwu przez zdradzieckie praktyki na świat się pokazały. Wda Rossowska, Warszawa . document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/4210/11/Z421.pdf document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/4210/12/Z421_z_objasnieniami.pdf