eprintid: 4290 rev_number: 20 eprint_status: archive userid: 3 dir: disk0/00/00/42/90 datestamp: 2009-07-08 21:25:50 lastmod: 2023-12-11 08:41:27 status_changed: 2009-07-08 21:25:50 type: book metadata_visibility: show title: Pewna wiadomość o zwycięstwie cesarza pod Nördlingen w r. 1634 publisher: [Wda Rossowska] number: 429 language: pl full_title: [Tytuł nagł., listewka, poniżej, ant.:] PEWNA WIA- || DOMOŚĆ || O Szczęśliwym Zwyćięstwie || CESARZA Jego Mśći w Niemcech pod || Nerdlinga w Roku 1634. Mieśiącu || Septemb: || short_title: Pewna wiadomość o zwycięstwie cesarza pod Nördlingen w r. 1634 colophon: [Kolofon na k. [A,,1,,] v., ant.:] W WARSZAWIE, || [szwab.:] Dniá 23. Wrześniá/ w Roku 1634. || connections: Por. poz. [[424]]. place_of_pub: Warszawa date_of_pub: 23 IX 1634 year: 1634 sheet_format: 4° sheets: K. 1 sources: E. - Kłodz. 86 copies: PAN Kórn. 13123 microfilms: BN Mf. 37123 full_metadata: Pewna wiadomość o zwycięstwie cesarza pod Nördlingen w r. 1634. Warszawa [WdaRossowska] 23 IX 1634. 4°. K. 1. E. - Kłodz. 86. [Tytuł nagł., listewka, poniżej, ant.:] PEWNA WIA- || DOMOŚĆ || O Szczęśliwym Zwycięstwie II CESARZA Jego Mści w Niemcech pod || Nerdlinga w Roku 1634. Miesiącu || Septemb: || [Kolofon na k. [Ai] v., ant.:] W WARSZAWIE, || [szwab.:] Dniá 23. Września/ w Roku 1634. || Por. poz. [424]. general_commentary: # Jest to inna polskojęzyczna wersja relacji z bitwy pod Norlingen, wydana sześć dni później niż poprzednie wersje polska i łacińska. Oba polskie teksty różnią się znacznie od siebie nie tylko na poziomie sformułowań, ale także zawartych w nich danych. Najwyraźniej tekst polski z 23 września był tłumaczony bez wglądu do poprzedniej wersji tekstu polskojęzycznego. linguistic_commentary: Przy niektórych trudniejszych wyrazach znajdują się odnośniki do "Elektronicznego słownika języka polskiego XVII i XVIII wieku" lub objaśnienia. Zalecamy otwieranie odnośników w nowej karcie (prawy przycisk myszy, "Otwórz odnośnik w nowej karcie"). full_text_status: public citation: BRAK Pewna wiadomość o zwycięstwie cesarza pod Nördlingen w r. 1634. [Wda Rossowska], Warszawa . document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/4290/11/Z429.pdf document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/4290/12/Z429_z_objasnieniami.pdf