eprintid: 4520
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 3
dir: disk0/00/00/45/20
datestamp: 2009-07-08 21:25:19
lastmod: 2009-11-26 15:08:13
status_changed: 2009-07-08 21:25:19
type: book
metadata_visibility: show
title: Relacja albo opisanie zacnego festu, który odprawiał kardynał Antonio Barberini w kościele domu profesów Societatis Jesu
publisher: [Franciszek Cezary]
number: 452
language: pl
full_title: [Tytuł, ant.:] RELACYA || Abo || OPISANIE || ZACNEGO FESTV, || [kurs.:] Ktory odpráwował Wysoce Przewielebny Kárdynał || [ant.:] ANTONI BARBERYN, || Synowiec Oycá Swiętego || VRBANA VIII. || [szwab.:] y || [ant.:] Kámerarz Kośćioła Swiętego Rzymskiego, || [szwab.:] W Kośćiele Domu Professow || [ant.:] Societatis IESV, || [kurs.:] Ná podźiękowánie Pánu Bogu, iż záchowáć raczył ten Za-|| kon [ant.:] Societatis, [kurs.:] w tym pierwßym iego wieku Stoletnym. || Który się począł od 27. dniá Wrześniá, Roku 1540. || w ktorym Oćiec Swięty || [ant.:] PAWEŁ III. || Władzą Apostolską naprzod potwierdził go y vmocnił. || [linia] || [kurs.:] Drukowána w Rzymie v Wincentego Biánki, Roku Pánskie- || go 1639. Zá dozwoleniem Przełożonych. || [ant.:] A teraz z Włoskiego przetłumáczona. || [kurs.:] Ná więkßą Chwałę Bożą. ||
short_title: Relacja albo opisanie zacnego festu, który odprawiał kardynał Antonio Barberini w kościele domu profesów Societatis Jesu
connections: Współwydane: Gerardi A.: „Relacja albo przełożenie zacnej pamiątki...” Zob. poz. [[449]].
place_of_pub: [Kraków]
date_of_pub: [1640]
year: 1640
sheet_format: 4°
sheets: Knlb. 8
sheet_signing: Sygn. C^3-4^ D^4^ E^2^
sources: E. XII 366, XVII 105.
copies: BP. Warsz. XVII. 2.776 adl.
copies: MNKr. 1133
copies: Ossol. XVII-3678-II; XVII-3721-II
microfilms: BN Mf. 47046
full_metadata: Relacja albo opisanie zacnego festu, który odprawiał kardynał Antonio Barberini w koście-le domu profesów
Societatis Jesu. [Kraków, Franciszek Cezary, 1640]. 4°. Knlb. 8, sygn. C3-4D* E2.
E. XII 366, XV] I 105. - -
[Tytuł, ant.:] RELACYA l| Abo il OPISANIE || ZACNEGO FESTV, ff [kurs.:] Który odprá-wował Wysoce Przewielebny
Kardynał || [ant.:] ANTONI BARBERYN, || Synowiec Oycá Świętego il VRBANA VIII. H [szwab.:] y il [ant.:] Kamerarz
Kościoła Świętego Rzymskiego, || [szwab.:] W Kościele Domu Professow || [ant.:] Societalis IESV, || [kurs.:] Ná
podziękowanie Pánu Bogu, iż zachować raczył ten Za- kon [ani.:] Societatis, [kurs.:] w tym pierwßym iego wieku
Stoletnym. || Który się począł od 27. dnia Września, Roku 1540. || w którym Ociec Święty M [ant.:] PAWEŁ III. ii
Władzą Apostolską naprzód potwierdzi! go y vmocnîl. '! [linia] || [kurs.:] Drukowana w Rzymie v Wincentego Bianki,
Roku Pańskie- 'J go 1639. Zá dozwoleniem Przełożonych. || [ant.:] A teraz z Włoskiego przetłumaczona. || [kurs.:] Ná
wiekßa Chwałę Bożą. J
Wspólwydane : Gerard i A.: „Relacja albo przełożenie zacnej pamiątki...” Zob. poz. [449].
general_commentary: #Jest to polski przekład włoskiej gazety wydanej z okazji obchodów setnej rocznicy zatwierdzenia przez papieża Pawła III zakonu jezuitów. Zarówno włoskie uroczystości, jak i włoska gazeta datowane są na wrzesień 1639 roku. Tekst polski ukazał się w roku następnym. Jego treścią jest opisanie  niezwykłego przepychu tych obchodów i  wspaniałego wystroju kościoła. Tekst polskiego przekładu oprócz tego, że niesie dużo konkretnych informacji o celebrowaniu ważnych kościelnych uroczystości, jest interesujący jeszcze z jednego powodu. Tłumacz (a może redaktor czy wydawca) cytuje łacińskie napisy umieszczone w związku z obchodami rocznicowymi na różnych ważnych obiektach, tak w kościele, jak i poza nim. Jednak, co należało wówczas do rzadkości,  daje obok ich tłumaczenie na język polski. Tekst jest więc w tych fragmentach dwuszpaltowy. 
full_text_status: public
citation:   BRAK   Relacja albo opisanie zacnego festu, który odprawiał kardynał Antonio Barberini w kościele domu profesów Societatis Jesu.     [Franciszek Cezary], [Kraków] <http://cbdu.ijp.pan.pl/view/place/=5BKrak=F3w=5D.html>.      
document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/4520/1/Z452.pdf