eprintid: 4680 rev_number: 28 eprint_status: archive userid: 3 dir: disk0/00/00/46/80 datestamp: 2009-07-08 21:28:25 lastmod: 2023-12-11 09:26:22 status_changed: 2009-07-08 21:28:25 type: book metadata_visibility: show title: Wjazd wypaniały posłów polskich do Paryża, przy tym opisanie pierwszej audiencji, którą mieli u króla francuskiego, królowej i księżny Ludwiki Marii publisher: Piotr Elert number: 468 language: pl full_title: [Tytuł nagł., ant.:] WIAZD || SPANIAŁY || POSŁOW POLSKICH || Do Páryżá || [kurs.:] Przytym || [ant.:] Opisanie pierwszey Audientiey, ktorą mieli v || KROLA Fráncuskiego, y KROLOWEY I. M. || tudźież y Xiężney I. Mći LVDOWIKI MA- || RIEY mianowáney Krolowey Polskiey. || Na końcu tekstu: W PARYZV, || Drukárni Adresse, die 3 Nouembr. Anno 1645. || Cum Priuilegio. || Ta Rélatia Wiázdu, z Francuskiego ięzyká ná Polski || iest przetłumáczona. || short_title: Wjazd wypaniały posłów polskich do Paryża, przy tym opisanie pierwszej audiencji, którą mieli u króla francuskiego, królowej i księżny Ludwiki Marii colophon: [Kolofon na k. B,,3,,v., ant.:] W WARSZAWIE, || [kurs.:] Drukárni PIOTRA ELERTA J. K. M. Typográphá. || connections: # zob. też [[469]] i [[470]] place_of_pub: Warszawa date_of_pub: [po 3 XI 1645] year: 1645 sheet_format: 4° sheets: Knlb. 7 sheet_signing: Sygn. A^4^ B^3^ sources: E. XVII 233-234 copies: BJ 25836 I def.. brak k. B,,1-3,, copies: MNKr. 1241 copies: Ossol. XVII-3858-III microfilms: BN Mf. 37592 full_metadata: Wjazd wypaniały posłów polskich do Paryża, przy tym opisanie pierwszej audiencji, którąmieli u króla francuskiego, królowej i księżny Ludwiki Marii. Warszawa, Piotr Elert [po 3 XI 16451.4°. Knlb. 7, sygn. A4 B3. Wyd. A E. XVII 233-234. [Tytuł nagł., ant.:] WIAZD || SPANIAŁY || POSŁÓW POLSKICH || Do Paryża || [kurs.:] Przytym || [ant.:] Opisanie pierwszey Audientiey, którą mieli v |; KRÓLA Francuskiego, y KROLO-WEY I. M. || tudzież y Xiezney I. Mci LVDOWIKI MA- 'i RIEY mianowáney Krolowey Polskiey. || Na końcu tekstu: W PARYZV, || Drukarni Adresse, die 3 Nouembr. Anno 1645. || Cum Priui-legio. || Ta Rélatia Wiázdu, z Francuskiego ięzyka ná Polski || iest przetłumaczona. || [Kolofon na k. B3v., ant.:] W WARSZAWIE, || [kurs.:] W Drukarni PIOTRA ELERTA J. K. M. Typográphá. | Ossol. XV1I-3858-III general_commentary: # Jest to tłumaczenie z języka francuskiego tekstu, który wypełniał cały numer francuskiej gazety pt. „Gazette de France” (nr 141 z dnia 3 listopada 1645 roku). Przekład ten ukazał się w języku polskim trzy razy: w Warszawie u Piotra Elerta, w Krakowie u Waleriana Piątkowskiego, a także w niezidentyfikowanej oficynie wydawniczej. linguistic_commentary: Przy niektórych trudniejszych wyrazach znajdują się odnośniki do "Elektronicznego słownika języka polskiego XVII i XVIII wieku" lub objaśnienia. Zalecamy otwieranie odnośników w nowej karcie (prawy przycisk myszy, "Otwórz odnośnik w nowej karcie"). full_text_status: public edition: A citation: BRAK Wjazd wypaniały posłów polskich do Paryża, przy tym opisanie pierwszej audiencji, którą mieli u króla francuskiego, królowej i księżny Ludwiki Marii. A ed. Piotr Elert, Warszawa . document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/4680/1/Z468.pdf document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/4680/6/Z468_z_objasnieniami.pdf