eprintid: 4870
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 3
dir: disk0/00/00/48/70
datestamp: 2009-07-08 21:26:54
lastmod: 2010-01-24 17:04:46
status_changed: 2009-07-08 21:26:54
type: book
metadata_visibility: show
title: Wahrhaftige Abbildung des feuerigen Schwanzsterns, so am 29. Dezember 1649 in Warschau vor Mitternacht von vielen Leuten angesehen worden ist
abstract: Wiadomość o komecie, która ukazała się nad Warszawą 29 XII 1649. Druk dwuszpaltowy. Tekst w języku polskim i niemieckim. 
number: 487
language: pl
language: de
full_title: [Tytuł nagł., frakt.:] Warhafftige vnd eigentliche Abbildung || / Des Fewrigen Schwantz-Stern / so zu Warschaw im Jahr || 1649. den 29. Decemb. vor Mitternacht in der Lufft von vielen vornehmen Leuten || mit Verwunderung ist angesehen worden. Dessen Bedeutung GOtt || allein bekandt ist. || [drzeworyt: kometa] || 
short_title: Wahrhaftige Abbildung des feuerigen Schwanzsterns, so am 29. Dezember 1649 in Warschau vor Mitternacht von vielen Leuten angesehen worden ist
place_of_pub: [B. m. dr.]
date_of_pub: [po 29 XII 1649]
year: 1649
sheet_format: 2°
sheets: K. 1
sources: E. -
copies: PAN Gd. Ma 3903 8° adl. 42
microfilms: BN Mf. 35206
full_metadata: Wahrhaftige Abbildung des feuerigen Schwanzsterns, so am 29. Dezember 1649 in War-schau vor Mitternacht
von vielen Leuten angesehen worden ist. [B. m. dr., po 29 XII 1649]. 2°.K. 1.
E. -
[Tytuł nagł., frakt.:] Warhafftige vnd eigentliche Abbildung || / Des Fewrigen Schwantz-Stern / so zu Warschaw im
Jahr || 1649. den 29. Decemb. vor Mitternacht in der Lufft von vielen vornehmen Leuten | mit Verwunderung ist
angesehen worden. Dessen Bedeutung GOtt || allein bekandt ist. II [drzeworyt: kometa] ||
Diuk dwuszpaltowy. Tekst w języku polskim i niemieckim. Wiadomość o komecie, która ukazała się nad Warszawą 29
XII 1649.
general_commentary: #Trudno powiedzieć, dlaczego gazeta, która ma układ dwuszpaltowy i dwujęzyczny, została opatrzona tytułem jedynie w języku niemieckim. Wszystko wskazuje na to, że tekstem wyjściowym była jednak podstawa polska, a docelowym tekst niemiecki. Świadczy o tym sposób, w jaki nadawca utożsamia swoje interesy z interesami polskimi: pisze o „ojczyźnie naszej”, o „królu jegomości nam szczęśliwie panującym”. Poza tym w tekście niemieckim  są błędne formy nazw własnych wynikające najprawdopodobniej z nieznajomości realiów polskich przez niemieckiego tłumacza.Ciekawostkę stanowi także fakt, że tekst został podpisany, co prawda tylko inicjałami "A.P.", ale i to należało wówczas do rzadkości.
full_text_status: public
citation:   BRAK   Wahrhaftige Abbildung des feuerigen Schwanzsterns, so am 29. Dezember 1649 in Warschau vor Mitternacht von vielen Leuten angesehen worden ist.     BRAK, [B. m. dr.] <http://cbdu.ijp.pan.pl/view/place/=5BB=2E_m=2E_dr=2E=5D.html>.      
document_url: http://cbdu.ijp.pan.pl/id/eprint/4870/1/Z487.pdf