Cyfrowa Biblioteka Druków Ulotnych
Polskich i Polski Dotyczących z XVI, XVII i XVIII Wieku

Der namhaftigen Kaiserlichen Majestät und dreier Königen von Ungarn, Böhmen und Polen Zusammenkunft und Versammlung in Wien in dem Heumonat 1515 eine kurze und wahrhafte Erzählung und Erklärung

[img]
Podgląd
PDF
Z1591.pdf

Pokaż skan (149MB) | Podgląd

Tytuł pełny

[Tytuł, szwab.:] Der namhaftigen kay. Ma. vnd drey- || er Kunigen zu Hungern Beham vnd || Poln zamenkumung vnd versamlūg || so zu wienn in dem Heymonat: nach || Christi gepurd M.D.xv. iar geschehē || ain kurtze vnd warhafte erzelung vnd || erklarung. || [drzeworyt: w ramce kartusz z herbem cesarskim podtrzymywany przez dwa gryfy, w narożnikach kartusze z herbami Austrii, Czech, Karyntii i Krainy] ||

Zawartość

Relacja o zjeździe trzech monarchów w Wiedniu. Zawiera: „Die Erklärung der zusamenkhumung Kayser Maximilian vnd der dreyen Vladislai, Ludouici, vnd Sigmunden, zu Hungern Beham vnd Poln Künign geschehen zu Wienn anfengklich. Durch herrn Johansen Cuspinian Kay. Ma. Oratorn vnd anwaldt zu wienn Lateinisch gemacht, vnd nachmals von artickeln zu artickeln getheuscht. etc.”

Metadane

Nr w bibliografii Zawadzkiego: 1591
Język: niemiecki
Powiązania: Tekst łaciński zob. poz. [[1589]].
Wydawca: [Johann Singrenius]
Miejsce wydania: [Wien]
Data wydania: [1515]
Rok: 1515
Format:
Liczbowanie: Knlb. 16
Oznaczenia: Sygn. A-D^4^
Źródła: E. XIV 475. Boh. 574. Hubay 22
Egzemplarze: Ossol. XVI. Qu. 3475
Mikrofilmy: BN Mf. 33025

Słowniczek

HasłoObjaśnienie
BehamBöhmen
zamenkumung, zusamenkhumungZusammenkunft
anfengklichanfänglich
getheuschtins Deutsche übersetzt
von got fursehen gedachtmit Gottes Schutz bedacht
brueder vnd munichBruder und Mönch
gepurdGeburt
enichlenEnkel
auf das eerlichestehrerbietigst; am würdigsten
belaittet vnd gefuertbegleitet und geführt
eevorher, früher, zuerst
PawrnBauern
vnuersechlichunversehens
ain menigSchar; Menschenmenge; eine gewisse Anzahl von
mit volligkllichen gnadenmit voller Gnade
das greilichestdas schrecklichste; das gewaltigste
wirser als(Komp. von übel) schlimmer, übler, schlechter
gewiettetverbreitet
PistumbBistum
geschwecht; geswechterniedrigt; entehrt
zusteert vnd verprentzerstört und verbrannt
nithsnichts
vermailigtverunreinigt; verdorben
wiettereyVerwüsten; Zerstören
haubtmanHauptmann
zugesellenGehilfe
begreiffen mugen erfreifen/festhalten konnten
furworden seingestorben sind
mit zendenmit Zähnen
von gemeltervon oben erwähnter
furpitFürbitte
schidmanSchiedsrichter
sollicitierenein Bittgesuch einreichen
begundebegann, fing an
furkhumenbekannt werden; geschehen, ergehen
MertzenMärz
er wel gen wo hiner will gehen, wohin
verhaissenversprechen
haimsuchenaufsuchen
geantwurtgeantwortet hat
sand, sandt Sankt
verlassenvereinbaren
sich in die verlengerung zochsich verlängerte (zoch=zog)
geruetgeruht
beuelhBefehl
furgehaltenvorenthalten; verschwiegen
thumprobstDomdekan
erpotenerboten
durch pottendurch Boten
zukunftAnkunft, Kommen; Zukunft
prangPracht, Prunk
der tencken seittender linken Seite
mit grosser freidkühn, entschlossen
vnzelich geraissigunzählige berittene Soldaten
gerustgerüstet
trumettenTrompeter
vastschnell; heftig; stark
vast schluegheftig schlug
mit ... freidenmit ... Freude
onohne
gangegegangen
hochambt ... gesungenfeierliche Messe gehalten, bei der bestimmte liturgische Texte gesungen wurden
zupittenzu beten
weichbischofWeihbischof (Titularbischof, der den residierenden Bischof bei bestimmten Amtshandlungen vertritt oder unterstützt)
Kredentz brieffeBeglaubigungsbriefe
nach der lenngausführlich, vollständig
ain klain weil ... belibeneine kurze Weile geblieben
traurige meertraurige Nachrichten
nit verrnicht fern, nicht weit
thunawDonau
betriebt hatbetrübt hat
gelichgleich
stimStimme
hornhören
not nötig
klainatPreis im Wettkampf
vergultnvergoldet
scheurn(Arm-, Bein-)Schienen
geloffengelaufen
handtpognHandbogen
kunstlichgeschickt; kunstvoll
mit erwirdigen urlaubmit ehrfürchtiger Erlaubnis
schanckungGeschenk; Bestechung
von stundtsofort
vnversechenlich vnd gechlichunerwartet und plötzlich
auss prunnenausgebrannt
pindtnusBündnis
prengkGepränge, Prunk
ietz ... ietzmal ... mal; bald ... bald
nit benuegtnicht zufrieden
berieftberufen
liedenluden ... ein
vrfarnAnlegestellen, Häfen; Ausfahrtsstellen
mit geraisingen zeug vnd kurrissenmit berittenen Soldaten und Kürassieren
ain hochen pawmein hoher Baum
gruessen empfahen vnd laden wellengrüßen, empfangen und einladen wollen
zochzog
verrvon fern
der Sunnen glantz auf den harnasch vielder Sonnenschein auf den Harnisch fiel
thurhuetterTorhüter; Türhütter
zw der dencken des Künigauf der linken Seite des Königs
fendelFahne
mit berlinmit Perlen
dar vndderdarunter
nachnetsich nähert
pirretBarret
zugehorungZubehör
Senfteein verschlossener Stuhl, worin man Menschen trägt
zw lestzuletzt
muessmuss
im zugefllenihm zu Gefallen
awrochsen iagenAuerochsen jagen
anfacheangefangen hat
Helnparren vnd HandtpuchsenHellebarden und Handbüchsen
ain grosse mänigeine große Menge
nit geen noch beleibenweder gehen noch bleiben
zelnzählen
mit ... scepternmit ... Zeptern
grien vnd praungrün und braun
dy ordnug zerdrentdie Ordnung aufgelöst, zerstreut
wanals
auff dem hailthum stuehauf dem heiligen Stuhl
weerwäre
schier ain stundt gereteine gute Stunde geredet; beinahe/ungefähr eine Stunde geredet
beuolhen hetbefohlen hat
thuer ... verhuetTür ... bewacht wurde
preitiganBräutigam
frölinFräulein
sich dy Fursten ... mit rennen vnd stechen gebrauchthaben sich die Fürsten in Rennen und Stechen geübt
hat ... begabthat ... beschenkt
khorChor
vast schonsehr schön
nach den kuniginhinter den Königinnen
pfeiffenröhrenartige Blasinstrumente
nach ... auffsatzungnach ... Gebot
dy drew Künigdie drei Könige
sein ... dem Rennen zu zesechen zamen kumensind zusammengekommen, um sich das Rennen anzusehen
gerentgerannt
von viel vnzelichen richten ain mal gebenhat man ein Essen mit unzähligen Gerichten gegeben
haym geschidenweggegangen
sechs hundert eln samat sechshundert Ellen Samt (Elle: frühere Längeneinheit (etwa 5585 cm))
ersachhat erblickt/wahrgenommen
kandelKanne
des monatzdes Monats
geligerte pferdtBezeichnung für ein Streitross, das einen Harnisch trägt
pildnusBild
schimpflicheunterhaltsame
ain pyneine Bühne, erhöhte Plattform
schidleinSchiedsrichter
erstuendtentstünde
vor lengst(schon) längst
schart vnd wachtWachen und Posten; Ronde, Wache
mit gestuel töpichen vn thuechernmit Gesrüst, Teppichen und Tüchern
CollationSchmaus
zuerstorungZerstörung
in der Purck belibenin der Burg bleiben
rechReh
das nachtmal mit inen gessenmit ihnen zu Abend gegessen
frew kumenfrüh angekommen sein
das frwemal geessen hat gefrühstückt
vrlaub genomen hat sich verabschiedet
geen Wiengegen/nach Wien
dy gus die Pruckder Regenguss die Brücke
das gelaitSchutz; Schutzbrief

Wyświetl obiekt Wyświetl obiekt