Tytuł pełny
[Tytuł, frakt.:] Verwunderlicher Seehafen Krieg /|| Das ist: || Warhaffte Newe Zei-||tung/ Was massen ein geborner Polack /|| aber gefangner Sclaf vnd Ruderknecht / ein Tür-|| ckische HauptGalleen / durch sein kühn vnd tapfferkeit /|| wunderbarlicher weiß übergwältigt / vnd dieselb mit || grossem Gut vnd Reichthumb in die || Christenheit gebracht. || Auß dem Welschen in die Teutsche || Sprach übersetzt / vnd || [winieta maureskowa]|| Getruckt im Jahr || 1628. ||
Zawartość
Relacja o opanowaniu przez Marka Jakimowskiego galery tureckiej i oswobodzeniu znajdujących się na niej jeńców.
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: |
383 |
| Język: |
niemiecki |
| Powiązania: |
Tekst wioski zob. poz. [[381]], [[382]].Przekład polski zob. poz. [[380]]. |
| Miejsce wydania: |
[B. m. dr.] |
| Data wydania: |
[po 24 II] 1628 |
| Rok: |
1628 |
| Format: |
4° |
| Liczbowanie: |
Knlb. 4 |
| Oznaczenia: |
Sygn. A^4^ |
| Źródła: |
E. XXVII 342 |
| Egzemplarze: |
BN XVII. 3. 3266 |
| Mikrofilmy: |
BN Mf. 41464 |
Słowniczek
| außstreiffen | einen Ausfall machen |
| dann | als (nach Komp.) |
| zuuoren | vor allen Dingen; zuvor |
| hauens | Hafens |
| zugemelem | zu genanntem |
| gemelter | genannter, oben erwähnter |
| befelch | Befehl |
| zwischen wegen | unterwegs |
| ob | obgleich |
| notturfft | zum Leben Unentbehrliches; Bedarf am Notwendigsten |
| von dannen | von da weg |
| diser nun nam jhm für | dieser hat sich nun vorgenommen |
| eröffnete | offenbarte, enthüllte |
| vnd löschte dem Koch das Liecht auß | und tötete den Koch |
| Mameluck | Söldner islamischer Herrscher |
| Straich | Schlag, Hieb |
| sich zu friden begeben | sich beruhigen |
| Allmusen | Almosen |
| Weibsbilder | Frauen |
| vornembsten | vornehmsten |
| verehret | beschenkt; verschenkt |
 |
Wyświetl obiekt |
