| Rayß, raiß | Reise, Fahrt |
| höchlich | höchst |
| verricht worden | ausgerichtet worden |
| den fürnembsten | den vornehmsten |
| Liebden | ehrende Anrede an Adlige |
| entpfangen | empfangen |
| Kö.W. | Königliche Würde |
| beleytet worden | begleitet worden |
| gen Venedig | nach/in Venedig |
| Sammat | Samt |
| außbutzen | festlich kleiden/schmücken |
| bey F.D. | bei Fürstlicher Durchlaucht |
| gefurirt | einquartiert |
| Tapetzereyen | Tapeten |
| Losament | Quartier, Unterkunft |
| mit vil Grauen | mit vielen Grafen |
| Haggenschützen | Hakenschützen (Haken: Handfeuerwaffe mit Hakenstange)
|
| Küriser | Kürassier (Soldat der schweren Reiterei, der einen Kürass trägt) |
| Federbüschen | Federbusch: mehrere zu einem Büschel zusammengefasste Federn als Zierde auf Hut oder Helm |
| Helmlinen | Helme |
| losiert | einquartiert |
| welcher in seinen klappern ein kugel der Welt helt | welcher in seinen Klauen eine Weltkugel/Erdkugel hält |
| durch die Statt fleust | durch die Stadt fließt |
| auch stund auff | auch stand auf |
| außgelescht | ausgelöscht |
| auß was vrsach | aus welcher Ursache |
| presentirt | geschenkt |
| zu Trometen/Trumeten | Trompete blasen |
| Fatzerei | Gespött |
| von stund an | sofort, gleich; von diesem Augenblick an |
| Trumeter | Trompeter |
| Trumelschlager | Trommelschläger |
| pottschafft | Botschaft |
| Fuste | leichtes Korsarenschiff |
| in gelb vnd blaben Daffet gekleidt | in gelben und blauen Taft gekleidet |
| gemähl | Gemälde |
| inwendig | von innen, an der Innenseite |
| einen grossen Tracken | einen großen Drachen |
| marmel | Marmor |
| am gedill | an der Bretterwand |
| vnd sessel mit einem schönen himel | und Sessel mit einem schönen Baldachin |
| außwendig | von außen, an der Außenseite |
| Nauen | Nachen |
| huben die Nauen an zu schiessen | begannen die Nachen zu schießen |
| hub man an | begann man |
| mit Debichen | mit Teppichen |
| rhuw | Ruhe |
| verröhterey | Verrat, Verräterei |
| schier | nahezu, fast |
| verbrembt | verbrämt |
| Voreltern | Vorfahren, Ahnen |
| auff gulden küssen | auf goldenen Kissen |
| 7. staffl hoch | sieben Stufen hoch |
| mit blabe attlaß | mit blauem Atlas/Satin |
| fürschneider | Vorschneider (eine Person, welche die Speisen vorschneidet, und an Höfen oft ein eigener Beamter, der dafür zuständig ist) |
| Trugsessen | Truchsess (Vorsteher der Hofverwaltung, der u.a. mit der Aufsicht über die Tafel beauftragt war)
|
| vnterschiedliche richt | unterschiedliche Gerichte |
| getresch | lärmende Schar |
| befolhen | befohlen |
| windliechten | Windlicht (durch einen Behälter aus Glas geschütztes Wachslicht)
|
| embsigkeit | Emsigkeit |
| gäbelin | Gabel |
| Ellen | Elle: frühere Längeneinheit (etwa 55-85 cm) |
| mit vil brinenden windliechtern | mit vielen brennenden Windlichtern |
| in die höhe geschupfft vnd geschwummen | in die Höhe gesprungen und geschwommen |
| Pantzerhembden | Panzerhemden (Kettenhemden: aus ineinander gefügten Eisenringen oder geflochtenem Eisendraht bestehender hemdartiger Schutz des Oberkörpers als Teil der Rüstung eines Kriegers)
|
| schlahen | schlagen |
| vnd jhnen abdanckt | und sich von ihnen verabschiedet |
| beuelch | Befehl |
| das frümal gehalten | gefrühstückt |
| bißweyl | bisweil, manchmal; mal ... mal |
| Nachbawrn | Nachbarn |
| Empfahnug | Empfang, Empfangen |
| verrucket | weggerückt/fortgerückt sein |
| so gewartt haben | die gewartet haben |
| Armbrust | eine Art Fernwaffe, unter der man sich im Grunde ein technisch verbessertes Bogenmodell vorstellen kann; mit der Armbrust wurden Pfeile, Bolzen sowie Stein- und Bleikugeln verschossen
|
| Fannen | Fahnen (Fahne: Bezeichnung für eine Schar Krieger zu Pferd; ab Mitte des 16.Jhs. scheint "Fahne" eine festgelegte Anzahl von Soldaten zu bezeichnen, wobei diese eher eine variierende als konstante Größe ist |
| zuentpfahen; entpfangen | zu empfangen; empfangen |
| gemachsam | gemächlich, langsam und ohne Hast |
| geiägt | gejagt |
| Mauwren | Mauern |
| Seulen | Säulen |
| sehr ehnlich | sehr ähnlich |
| nehr nemen dann geben | mehr nehmen als geben |
| schweren | schwören |
| das jhnen nicht gezympt | das ihnen nicht geziemt |
| mit der Wag | mit der Waage |
| Feldung(en) | Feld, Schlachtfeld |
| Bäwmen | Bäumen |
| leschst du [...] das fewr | löschst du [...] das Feuer |
| scepter | Zepter |
| vnd einer kelen | und einer Kelle |
| Gemahel | Gemahlin |
| vnd nach dem er vrlaub von dem Hertzogen [...] genommen hat | und nachdem er von dem Herzog [...] Abschied genommen hat |
