Full title
[Tytuł nagł., ant.:] EXPRESSYIA || BATALII WYGRANEY || NAIASNIEYSZEGO CARA I. M. || Nád Rzeką Pronią pod Lesznem Páná Seráfinowíczá, mil dwie od Propoyská. || [kurs.:] Roku Páńskiego, 1708. Dniá 9 Paźdźierniká. ||
Contents
Relacja o zwycięstwie odniesionym przez armię rosyjską nad wojskami szwedzkimi pod Leśną 9 X 1708. Zawiera też: „Komput Regimentow Szwedzkich, Pieszych y Konnych, pod Kommendą Iego Mości Páná Generáłá Levenhauftá będących.”
Metadata
| Identifier: |
1388 |
| Language: |
Polish |
| Edition: |
A |
| Place of Publication: |
[B. m. dr.] |
| Date of Publication: |
[po 9 X 1708] |
| Year: |
1708 |
| Format: |
2° |
| Sheets: |
K. 1 |
| Sources: |
E. XVI 134 (notuje tylko jedno wydanie) |
| Copies: |
MNKr. XVIII 7675, Ossol. XVII-17984-IV adl. |
| Microfilms: |
BN Mf. 37885 |
Dictionary
| ekspresja | opis, relacja |
| statywa | postój |
| konjunkcja | połączenie, spotkanie |
| rezolutnie | mądrze, roztropnie |
| reiterada | wyprawa, wyjazd |
| awansować | UNSPECIFIED |
| zwyczajny | zwykły, ustalony, niezmieniony, stały |
| order | porządek |
| wetchniony | wetknięty |
| salwować | chronić, ratować |
| opponować się | przeciwstawić się |
| akord | układ, rozejm |
| supponować | przypuszczać, zakładać, mieć nadzieję |
| kwota | liczba, ilość |
| kornet | instrument dęty blaszany |
| kowany | kuty |
| munderunek | umundurowanie |
| regestr | rejestr, spis |
| kartecz | kartacz; pocisk artyleryjski |
| nie tuszą | nie przypuszczają, nie przewidują |
| reiterować | wyprawić się, wyruszyć |
| rozkoczować | rozłożyć obozem, zatrzymać |
| na zad | z powrotem |
| wynikać się | wydostawać się, wychodzić |
| miasto | zamiast |
Latin Dictionary
| Ultima fata tui disces nunc Suecia belli. | Teraz, Szwecjo, poznasz ostateczne losy wojny. |
| cesserunt in praedam | przypadły jako łup |
| canens triumphum | opiewając zwycięstwo |
| partim armis, partim fam{a}e | już to bronią, już to głodem |
 |
View Item |
