Digital Library of Polish and Poland-Related News Pamphlets
from the 16th to the 18th Century

Ekspresja batalii wygranej nad rzeką Pronią pod Leśną 9 października 1708

[img]
Preview
PDF
Z1388.pdf

Show the scan (16MB) | Preview
[img]
Preview
PDF
Z1388.pdf

Show the scan (16MB) | Preview

Full title

[Tytuł nagł., ant.:] EXPRESSYIA || BATALII WYGRANEY || NAIASNIEYSZEGO CARA I. M. || Nád Rzeką Pronią pod Lesznem Páná Seráfinowíczá, mil dwie od Propoyská. || [kurs.:] Roku Páńskiego, 1708. Dniá 9 Paźdźierniká. ||

Contents

Relacja o zwycięstwie odniesionym przez armię rosyjską nad wojskami szwedzkimi pod Leśną 9 X 1708. Zawiera też: „Komput Regimentow Szwedzkich, Pieszych y Konnych, pod Kommendą Iego Mości Páná Generáłá Levenhauftá będących.”

Metadata

Identifier: 1388
Language: Polish
Edition: A
Place of Publication: [B. m. dr.]
Date of Publication: [po 9 X 1708]
Year: 1708
Format:
Sheets: K. 1
Sources: E. XVI 134 (notuje tylko jedno wydanie)
Copies: MNKr. XVIII 7675, Ossol. XVII-17984-IV adl.
Microfilms: BN Mf. 37885

Dictionary

EntryExplanation
ekspresjaopis, relacja
statywapostój
konjunkcjapołączenie, spotkanie
rezolutniemądrze, roztropnie
reiteradawyprawa, wyjazd
awansowaćUNSPECIFIED
zwyczajnyzwykły, ustalony, niezmieniony, stały
orderporządek
wetchnionywetknięty
salwowaćchronić, ratować
opponować sięprzeciwstawić się
akordukład, rozejm
supponowaćprzypuszczać, zakładać, mieć nadzieję
kwotaliczba, ilość
kornetinstrument dęty blaszany
kowanykuty
munderunekumundurowanie
regestrrejestr, spis
karteczkartacz; pocisk artyleryjski
nie tusząnie przypuszczają, nie przewidują
reiterowaćwyprawić się, wyruszyć
rozkoczowaćrozłożyć obozem, zatrzymać
na zadz powrotem
wynikać sięwydostawać się, wychodzić
miastozamiast

Latin Dictionary

EntryExplanation
Ultima fata tui disces nunc Suecia belli.Teraz, Szwecjo, poznasz ostateczne losy wojny.
cesserunt in praedamprzypadły jako łup
canens triumphumopiewając zwycięstwo
partim armis, partim fam{a}ejuż to bronią, już to głodem

View Item View Item