|
PDF
Z1389.pdf Show the scan (20MB) | Preview |
|
|
PDF
Z1389.pdf Show the scan (21MB) | Preview |
Full title
[Tytuł nagł., listewka, poniżej, ant.:] EXPRESSYIA || BATALII WYGRANEY || NAIASNIEYSZEGO || CARA J. M. || Nád Rzeką Pronią pod Lesznem Páná Será- || finowiczá, mil dwie od Propoyská. || [kurs.:] ROKV PANSKIEGO 1708. 9. Dniá Pázdźiernika. ||
Metadata
| Identifier: | 1389 |
|---|---|
| Language: | Polish |
| Edition: | B |
| Place of Publication: | [B. m. dr.] |
| Date of Publication: | [po 9 X 1708] |
| Year: | 1708 |
| Format: | 2° |
| Sheets: | Knlb. 2 |
| Signing: | Sygn. ()^2^ |
| Sources: | Por. E. XVI 134. |
| Copies: | BP Kielce P. 1131 adl |
| Microfilms: | BN Mf. 37966 |
Historical Commentary
Bitwa pod Leśną była pierwszą większą klęską, jaką Rosjanie zdołali zadać Szwedom w trakcie Wielkiej Wojny Północnej. Jej szczególne znaczenie, które w niniejszym opisie nie zostało wyeksponowane, brało się z utraty przez Szwedów całego taboru, w którym zgromadzono zapasy dla głównej armii szwedzkiej pod dowództwem Karola XII, co postawiło ją w bardzo trudnej sytuacji w trakcie nadciągającej zimy. Relacja sporządzona została z rosyjskiego punktu widzenia, podawane liczby (wielkość wojsk, straty) wydają się przesadzone.
Dictionary
| Entry | Explanation |
|---|---|
| statywa | postój |
| konjunkcja | połączenie, spotkanie |
| ordynować | wysłać |
| reiteradę uczynić | wrócić się, uciec, wycofać się |
| order | porządek, szyk |
| opponować | bronić się, stawiać czoła, przeciwstawiać się |
| avansować | UNSPECIFIED |
| akord | układ, zgoda, umowa |
| kwota | liczba, ilość |
| kornet | instrument dęty blaszany |
| kowany | kuty |
| przyjść w sukkurs | przybyć z odsieczą, pomocą |
| tameczny | tamtejszy, miejscowy |
| munderunek | umundurowanie |
| animować | UNSPECIFIED |
| kartecz | kartacz - rodzaj broni palnej |
| komunnikować | zawiadamiać, ogłaszać, informować |
| reiterować | uciekać, wycofywać się |
| rozkoczować | rozłożyć obóz |
| salwować się ucieczką | ratować się ucieczką, wycofać się |
| wynikać się | wydostawać się |
| furaż | pasza, pożywienie |
| komput | stan liczebny wojska; rejestr, spis |
 |
View Item |
