Full title
[Tytuł nagł., ant.:] Awizy Wárszawskie, Lwowskie, &c. z Krák.: 18. Ianuarij. 1698. ||
Metadata
| Identifier: |
1445 |
| Language: |
Polish |
| Place of Publication: |
Kraków |
| Year: |
1698 |
| Format: |
4° |
| Sheets: |
K. 1 |
| Sources: |
E. - |
| Copies: |
BN rps III 6649 k. 73 |
| Microfilms: |
BN Mf. 44526 |
Linguistic Commentary
"sperabantur" zamiast "sperabatur"
Dictionary
| awizy | wiadomości, nowiny |
| obutam | UNSPECIFIED |
| umoryczony (?) | UNSPECIFIED |
| apparament | apartament(?) |
| raytaria | ciężka jazda - rodzaj oddziału wojskowego |
| wziąć w sequestr | zatrzymać, uwięzić |
| expeditia | wyprawa |
| w krotcze | wkrótce |
Latin Dictionary
| Ianuarii | stycznia |
| Magnates Regni | dostojnicy królestwa |
| praesentis | tego (miesiąca) |
| in Solenni forma ... pompose | w odświętnej formie ... okazale |
| in applausum | w uznaniu |
| Portam Triumphalem | bramę tryumfalną |
| tanquam Mediator inter Magnates et Officiales Magni Duc(is) Lith(uaniae) | niby rozjemca między dostojnikami i urzędnikami (?) Wielkiego Księcia Litewskiego |
| cura et sollicitudine | dzięki trosce i staraniu |
| motus inter populum | rozruchy wśród ludu |
| in occursum | na spotkanie |
| sperabantur | był spodziewany |
| confirmatur | jest potwierdzenie |
| in Portu Pilaviensi | w porcie piławskim |
| Spectabilis Magistratus Gedanensis | Dostojna Magistrat (=Rada) Gdańska |
 |
View Item |
