Digital Library of Polish and Poland-Related News Pamphlets
from the 16th to the 18th Century

Awizy Wárszáwskie, Litewskie, Lwowskie, &c. z Krákowá 21 Februarij 1699.

[img]
Preview
PDF
Z1458.pdf

Show the scan (6MB) | Preview

Full title

[Tytuł nagł., ant.:] Awizy Wárszáwskie, Litewskie, Lwowskie, &c. || z Krákowá 21 [kurs.:] Februarij 1699. ||

Metadata

Identifier: 1458
Language: Polish
Place of Publication: Kraków
Year: 1699
Format:
Sheets: K. 1
Sources: E. -
Copies: BN rps III 6649 k. 123
Microfilms: BN Mf. 44544

Historical Commentary

Informacje na temat balów i innych uroczystości karnawałowych z udziałem króla; niepewne doniesienia na temat niepokojów na Litwie oraz na granicy południowej, opatrzone optymistycznym komentarzem, że wobec postanowień traktatu karłowickiego ze stycznia tego roku Tatarzy nie poważą się zaatakować Rzeczpospolitej, który okazał się słuszny.

Linguistic Commentary

Octuagenarius = octogenarius

Dictionary

EntryExplanation
awizywiadomości, nowiny
mięsopustnykarnawałowy
traktamentpoczęstunek
maszkaratymaskarady
baletytańce
gburchłop, wieśniak, bogaty gospodarz
exorbitowaćwystępować przeciw prawu publicznemu
supplikowaćpokornie prosić
inkursjaatak, wyprawa wojenna, najazd
warowaćzapewnić, zastrzec
fortelowanyUNSPECIFIED
conferowaćobradować, radzić

Latin Dictionary

EntryExplanation
Februariilutego
praesentistego (miesiąca)
eiusdemtego samego (miesiąca)
motusrozruchy
patebitpokaże się
Exobedoentienieposłuszeństwa
deferredonieść
iniuriatipokrzywdzeni
pro damnis satisfactionemzadośćuczynienie za krzywdy
omnem ... administrare justitiam & praestare satisfactionemwszelką ... wymierzyć sprawiedliwość i dokonać zadośćuczynienia
Executio horumwprowadzenie ich w życie
de relegationeo wyprowadzeniu
Octuagenariusosiemdziesięcioletni
ferocis ingeniigwałtownego charakteru
ullam ... hostilitatem żadnej wrogości
DieDnia
Electioniswyborczym ?
cum Vniversali applausu & voto unanimiza ogólną zgodą i jednogłośnie
Privilegiumprzywilej

View Item View Item