|
PDF
Z388.pdf Show the scan (45MB) | Preview |
Full title
[Tytuł w podwójnej ramce linijnej, ant.:] RELACYA || PRAWDZIWA, || [szwab.:] O Wielkim zwyćięstwie Królá Hißpáńskiego || z Holándrámi ná Morzu / || Ktore || [ant.:] DON FRIDERICO DE TOLETO OSORIO, || [szwab.:] Admirał Morski Armaty Krolá Hißpáńskiego || Armatę Holánderską ná Morzu Jn- || dyiskim / przy wyspách Tercere názwá || nych Bczęśliwie otrzymał. || [ant.:] Pierwey z Włoskiego nà Niemieckie, potym ||z Niemieckiego nà Polskie prze- ||łożona, || [listewka] || [ant.:] W WARSZAWIE, || [szwab.:] W Drukárni Janá Rossowskiego / Krolá || J. M. Typográphá / Roku 1630. ||
Metadata
| Identifier: | 388 |
|---|---|
| Language: | Polish |
| Publisher: | Jan Rossowski |
| Place of Publication: | Warszawa |
| Date of Publication: | 1630 |
| Year: | 1630 |
| Format: | 4° |
| Sheets: | Knlb. 4 |
| Signing: | Sygn. A^4^ |
| Sources: | E. - |
| Copies: | PTPN 32573 |
| Microfilms: | BN Mf. 33667 |
General Commentary
#Jest to przełożona z włoskiego na niemiecki, a następnie z niemieckiego na polski relacja, której podstawa nie została niestety ustalona. O tym, że tekst wyjściowy był niemieckojęzyczny świadczy nie tylko wstępna informacja, ale także liczne ślady w samym przekładzie, jak np. datowanie: die 26 Junij, die 10 Julij, die 9 Augusti. Tekst polskojęzyczny został ponadto uzupełniony o sześciowiersz, który ma moralizatorski charakter i odsłania przyczyny, dla których tekst ten przetłumaczono na polski i opublikowano w Warszawie. Zygmunt III zabiegał o względy króla hiszpańskiego, przełożenie tego tekstu mogło więc mieć na celu wzmocnienie wizerunku Hiszpanii u polskiego odbiorcy i jednocześnie ośmieszenie Holendrów wraz z ich sprzymierzeńcami.
 |
View Item |
