| Beham | Böhmen |
| zamenkumung, zusamenkhumung | Zusammenkunft |
| anfengklich | anfänglich |
| getheuscht | ins Deutsche übersetzt |
| von got fursehen gedacht | mit Gottes Schutz bedacht |
| brueder vnd munich | Bruder und Mönch |
| gepurd | Geburt |
| enichlen | Enkel |
| auf das eerlichest | ehrerbietigst; am würdigsten |
| belaittet vnd gefuert | begleitet und geführt |
| ee | vorher, früher, zuerst |
| Pawrn | Bauern |
| vnuersechlich | unversehens |
| ain menig | Schar; Menschenmenge; eine gewisse Anzahl von |
| mit volligkllichen gnaden | mit voller Gnade |
| das greilichest | das schrecklichste; das gewaltigste |
| wirser als | (Komp. von übel) schlimmer, übler, schlechter |
| gewiettet | verbreitet |
| Pistumb | Bistum |
| geschwecht; geswecht | erniedrigt; entehrt |
| zusteert vnd verprent | zerstört und verbrannt |
| niths | nichts |
| vermailigt | verunreinigt; verdorben |
| wietterey | Verwüsten; Zerstören |
| haubtman | Hauptmann |
| zugesellen | Gehilfe |
| begreiffen mugen | erfreifen/festhalten konnten |
| furworden sein | gestorben sind |
| mit zenden | mit Zähnen |
| von gemelter | von oben erwähnter |
| furpit | Fürbitte |
| schidman | Schiedsrichter |
| sollicitieren | ein Bittgesuch einreichen |
| begunde | begann, fing an |
| furkhumen | bekannt werden; geschehen, ergehen |
| Mertzen | März |
| er wel gen wo hin | er will gehen, wohin |
| verhaissen | versprechen |
| haimsuchen | aufsuchen |
| geantwurt | geantwortet hat |
| sand, sandt | Sankt |
| verlassen | vereinbaren |
| sich in die verlengerung zoch | sich verlängerte (zoch=zog) |
| geruet | geruht |
| beuelh | Befehl |
| furgehalten | vorenthalten; verschwiegen |
| thumprobst | Domdekan |
| erpoten | erboten |
| durch potten | durch Boten |
| zukunft | Ankunft, Kommen; Zukunft |
| prang | Pracht, Prunk |
| der tencken seitten | der linken Seite |
| mit grosser freid | kühn, entschlossen |
| vnzelich geraissig | unzählige berittene Soldaten |
| gerust | gerüstet |
| trumetten | Trompeter |
| vast | schnell; heftig; stark |
| vast schlueg | heftig schlug |
| mit ... freiden | mit ... Freude |
| on | ohne |
| gange | gegangen |
| hochambt ... gesungen | feierliche Messe gehalten, bei der bestimmte liturgische Texte gesungen wurden |
| zupitten | zu beten |
| weichbischof | Weihbischof (Titularbischof, der den residierenden Bischof bei bestimmten Amtshandlungen vertritt oder unterstützt)
|
| Kredentz brieffe | Beglaubigungsbriefe |
| nach der lenng | ausführlich, vollständig |
| ain klain weil ... beliben | eine kurze Weile geblieben |
| traurige meer | traurige Nachrichten |
| nit verr | nicht fern, nicht weit |
| thunaw | Donau |
| betriebt hat | betrübt hat |
| gelich | gleich |
| stim | Stimme |
| horn | hören |
| not | nötig |
| klainat | Preis im Wettkampf |
| vergultn | vergoldet |
| scheurn | (Arm-, Bein-)Schienen |
| geloffen | gelaufen |
| handtpogn | Handbogen |
| kunstlich | geschickt; kunstvoll |
| mit erwirdigen urlaub | mit ehrfürchtiger Erlaubnis |
| schanckung | Geschenk; Bestechung |
| von stundt | sofort |
| vnversechenlich vnd gechlich | unerwartet und plötzlich |
| auss prunnen | ausgebrannt |
| pindtnus | Bündnis |
| prengk | Gepränge, Prunk |
| ietz ... ietz | mal ... mal; bald ... bald |
| nit benuegt | nicht zufrieden |
| berieft | berufen |
| lieden | luden ... ein |
| vrfarn | Anlegestellen, Häfen; Ausfahrtsstellen |
| mit geraisingen zeug vnd kurrissen | mit berittenen Soldaten und Kürassieren |
| ain hochen pawm | ein hoher Baum |
| gruessen empfahen vnd laden wellen | grüßen, empfangen und einladen wollen |
| zoch | zog |
| verr | von fern |
| der Sunnen glantz auf den harnasch viel | der Sonnenschein auf den Harnisch fiel |
| thurhuetter | Torhüter; Türhütter |
| zw der dencken des Künig | auf der linken Seite des Königs |
| fendel | Fahne |
| mit berlin | mit Perlen |
| dar vndder | darunter |
| nachnet | sich nähert |
| pirret | Barret |
| zugehorung | Zubehör |
| Senfte | ein verschlossener Stuhl, worin man Menschen trägt |
| zw lest | zuletzt |
| muess | muss |
| im zugefllen | ihm zu Gefallen |
| awrochsen iagen | Auerochsen jagen |
| anfache | angefangen hat |
| Helnparren vnd Handtpuchsen | Hellebarden und Handbüchsen |
| ain grosse mänig | eine große Menge |
| nit geen noch beleiben | weder gehen noch bleiben |
| zeln | zählen |
| mit ... sceptern | mit ... Zeptern |
| grien vnd praun | grün und braun |
| dy ordnug zerdrent | die Ordnung aufgelöst, zerstreut |
| wan | als |
| auff dem hailthum stueh | auf dem heiligen Stuhl |
| weer | wäre |
| schier ain stundt geret | eine gute Stunde geredet; beinahe/ungefähr eine Stunde geredet |
| beuolhen het | befohlen hat |
| thuer ... verhuet | Tür ... bewacht wurde |
| preitigan | Bräutigam |
| frölin | Fräulein |
| sich dy Fursten ... mit rennen vnd stechen gebraucht | haben sich die Fürsten in Rennen und Stechen geübt |
| hat ... begabt | hat ... beschenkt |
| khor | Chor |
| vast schon | sehr schön |
| nach den kunigin | hinter den Königinnen |
| pfeiffen | röhrenartige Blasinstrumente |
| nach ... auffsatzung | nach ... Gebot |
| dy drew Künig | die drei Könige |
| sein ... dem Rennen zu zesechen zamen kumen | sind zusammengekommen, um sich das Rennen anzusehen |
| gerent | gerannt |
| von viel vnzelichen richten ain mal geben | hat man ein Essen mit unzähligen Gerichten gegeben |
| haym geschiden | weggegangen |
| sechs hundert eln samat | sechshundert Ellen Samt (Elle: frühere Längeneinheit (etwa 5585 cm)) |
| ersach | hat erblickt/wahrgenommen |
| kandel | Kanne |
| des monatz | des Monats |
| geligerte pferdt | Bezeichnung für ein Streitross, das einen Harnisch trägt |
| pildnus | Bild |
| schimpfliche | unterhaltsame |
| ain pyn | eine Bühne, erhöhte Plattform |
| schidlein | Schiedsrichter |
| erstuendt | entstünde |
| vor lengst | (schon) längst |
| schart vnd wacht | Wachen und Posten; Ronde, Wache |
| mit gestuel töpichen vn thuechern | mit Gesrüst, Teppichen und Tüchern |
| Collation | Schmaus |
| zuerstorung | Zerstörung |
| in der Purck beliben | in der Burg bleiben |
| rech | Reh |
| das nachtmal mit inen gessen | mit ihnen zu Abend gegessen |
| frew kumen | früh angekommen sein |
| das frwemal geessen | hat gefrühstückt |
| vrlaub genomen | hat sich verabschiedet |
| geen Wien | gegen/nach Wien |
| dy gus die Pruck | der Regenguss die Brücke |
| das gelait | Schutz; Schutzbrief |
