|
PDF
Z292.pdf Pokaż skan (32MB) | Podgląd |
|
|
PDF
Z292_z_objasnieniami.pdf Pokaż skan (32MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł w ramce z ozdobników drukarskich, ant.:] NOWINY || Z INFLANT, || O sczęslivvey porazce, ktora sie || sstáłá nád Károlusem Ksiazęciem || Sudermańskim, przez Ie° M. Pá-|| ná Ianá Károlá Chotkievviczá, || nayvvyzszego Hetmáná W. X. L. || Dniá 27, Septemb: vv dzien S. || Stánislávvá, Roku 1605. || [ozdobnik] || [frakt.:] W Krákowie / || W Drukárni Mikołáiá Szárffenbergerá / Roku || Páńskiego 1605. ||
Zawartość
Relacja o zwycięstwie wojsk polskich pod Kircholmem 27 IX 1605.
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 292 |
|---|---|
| Język: | polski |
| Powiązania: | Przeklad łac. zob.[[293]] |
| Wydawca: | Mikołaj Scharffenberger |
| Miejsce wydania: | Kraków |
| Data wydania: | [po 16 X] 1605 |
| Rok: | 1605 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | Knlb. 4 |
| Oznaczenia: | Sygn. A^4^ |
| Źródła: | E. XIV 180. Kłodz. 51 |
| Egzemplarze: | BJ 24961 I, BN XVII. 3. 5244, PAN Kórn. 12504 |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 29786 |
Komentarz ogólny
#Tekst napisany oryginalnie po polsku stał się podstawą nieznacznie zmienionego i skróconego przekładu na łacinę, wydanego także w Krakowie. Oba teksty służyły jako podstawy tłumaczeniom wydawanym następnie w Niemczech. Dwa z nich wydano w postaci osobnych gazet w 1605 roku po niemiecku (jeden anonimowy), trzeci wydrukowano po łacinie w Moguncji w 1606 roku zaznaczając, że jest to przekład z wydania polskiego:"translata ex Polonico libello in Scharffergiana officina impressa". Ukazała się także włoska edycja "Nowin z Inflant" opublikowana w 1605 roku w Rzymie, która z kolei stała się podstawą dla tłumaczenia hiszpańskiego wydrukowanego w Valladolid w 1606 roku.
Komentarz językowy
Przy niektórych trudniejszych wyrazach znajdują się odnośniki do "Elektronicznego słownika języka polskiego XVII i XVIII wieku" lub objaśnienia. Zalecamy otwieranie odnośników w nowej karcie (prawy przycisk myszy, "Otwórz odnośnik w nowej karcie").
 |
Wyświetl obiekt |
