|
PDF
Z429.pdf Pokaż skan (6MB) | Podgląd |
|
|
PDF
Z429_z_objasnieniami.pdf Pokaż skan (6MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł nagł., listewka, poniżej, ant.:] PEWNA WIA- || DOMOŚĆ || O Szczęśliwym Zwyćięstwie || CESARZA Jego Mśći w Niemcech pod || Nerdlinga w Roku 1634. Mieśiącu || Septemb: ||
Kolofon
[Kolofon na k. [A,,1,,] v., ant.:] W WARSZAWIE, || [szwab.:] Dniá 23. Wrześniá/ w Roku 1634. ||
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 429 |
|---|---|
| Język: | polski |
| Powiązania: | Por. poz. [[424]]. |
| Wydawca: | [Wda Rossowska] |
| Miejsce wydania: | Warszawa |
| Data wydania: | 23 IX 1634 |
| Rok: | 1634 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | K. 1 |
| Źródła: | E. - Kłodz. 86 |
| Egzemplarze: | PAN Kórn. 13123 |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 37123 |
Komentarz ogólny
# Jest to inna polskojęzyczna wersja relacji z bitwy pod Norlingen, wydana sześć dni później niż poprzednie wersje polska i łacińska. Oba polskie teksty różnią się znacznie od siebie nie tylko na poziomie sformułowań, ale także zawartych w nich danych. Najwyraźniej tekst polski z 23 września był tłumaczony bez wglądu do poprzedniej wersji tekstu polskojęzycznego.
Komentarz językowy
Przy niektórych trudniejszych wyrazach znajdują się odnośniki do "Elektronicznego słownika języka polskiego XVII i XVIII wieku" lub objaśnienia. Zalecamy otwieranie odnośników w nowej karcie (prawy przycisk myszy, "Otwórz odnośnik w nowej karcie").
 |
Wyświetl obiekt |
