|
PDF
Z974.pdf Pokaż skan (20MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł, ant.:] COPIA || [frakt.:] Schreibens || Sr. Königl. Majest. || in POHLEN || An den || [ant.:] NUNTIUM APOSTOLICUM || [frakt.:] Herrn [ant.:] PALAVICINI, || [frakt.:] Worinnen enthalten /|| Wie GOTT der Allmächtige bey einem || scharften Treffen die Christi. Waffen wi-|| der den Erbfeind Christl. Nahmens || abermahls höchst-glücklich || gesegnet. || Gegeben im Lager an der Donau gegen Gran || über / den 9. Octobr. 1683. || [listewka] || Jm Jahr 1683. ||
Zawartość
List króla Jana III Sobieskiego do nuncjusza papieskiego w Polsce Opitiusa Pallaviciniego o zwycięstwie wojsk sojuszniczych nad armią turecką pod Parkanami 9 X 1683. Tekst w jęz. łacińskim i niemieckim.
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 974 |
|---|---|
| Język: | łaciński, niemiecki |
| Miejsce wydania: | [B. m. dr.] |
| Data wydania: | [po 9 X] 1683 |
| Rok: | 1683 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | Knlb. 4 |
| Oznaczenia: | b. sygn. |
| Źródła: | E. - BGd. I 44 |
| Egzemplarze: | Egz,: PAN Gd. Ma 3952 8° adl. 17 b;.Nl 2 8° adl. 19; Nl 5 8° adl. 133 |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 37793 |
Komentarz ogólny
#List pisany w oryginale po łacinie, został przetłumaczony na język niemiecki i wydany, jak widać, pod niemieckim tytułem. Tytuł łacińskiej wersji "Copia Literarum Serenissimi Regis Poloniae ad Nuncium Pontificium Illustris [...]" umieszczony jest dopiero na kolejnej stronie gazety, która w pierwszej kolejności prezentuje w całości tekst łaciński, a w drugiej jego niemieckie tłumaczenie.
 |
Wyświetl obiekt |
