A full and true account of the great battle between the Turks, hungarian rebels and polish army before the city of Pressburg

Tytuł pełny

[Tytuł, ant.:] A Full and True || ACCOUNT || Of the GREAT || BATTEL || Fought betwixt the || [kurs.:] Turks, Hungarian [ant.:] Rebels, and [kurs.:] Polish [ant.:] Army, ||Before the City of Presburg. || WITH ||The Glorious VICTORY obtained by the || [kurs.:] Polish [ant.:] Army, under the Conduct of Prince || [kurs.:] Lubomierski, [ant.:] sent from his Camp. || With Two L [kurs.:] atin [ant.:] Letters, One from the [kurs.:] Empe- || ror, [ant.:] the other from the Duke of [kurs.] || Lorrain [ant.:] to || the King of [kurs.:] Poland, || [ant.:] and Communicated to || the [kurs.:] Polish [ant.:] Envoy in [kurs.:] London. || [linia] || Translated from the Original. || [linia] || London, [ant.:] Printed for [kurs.:] Edw. Brewster [ant.:] at the [kurs.:] Crane [ant.:] in || [kurs.:] St. Pauls [ant.:] Church-yard, 1683. ||

Zawartość

Relacja o zwycięstwie oddziałów polskich pod dowództwem Hieronima Augustyna Lubomirskiego nad Turkami i powstańcami węgierskimi pod Bratysławą 28 VII 1683 ; listy cesarza Leopolda I do króla Jana III Sobieskiego i ks. Karola Lotaryńskiego w sprawie przyspieszenia pomocy dla oblężonego Wiednia. Zawiera: „A True and Exact ACCOUNT OF THE DEFEAT OF THE TURKS and HUNGARIANS BY THE POLISH ARMY, Under the Command of Prince LVBOMIERSKI, now in conjuction with the Duke of Lorrain. Written out of the very Camp.”. „COPIA LITERARUM AB IMPERATORE AD SERENISSIMUM REGEM POLONIAE.”. „A COPY of a LETTER FROM THE EMPEROUR OF GERMANY TO THE KING of Poland.”. „COPIA LITERARUM DUCIS LOTHARINGIAE AD SERENISSIMUM REGEM POLONIAE.”. „ A COPY of a LETTER FROM THE DUKE OF LORAIN To the Most Serene KING of Poland.”

Metadane

Komentarz ogólny

#Listy napisane po łacinie zostały przetłumaczone na język angielski bezpośrednio z oryginałów, o czym mówi adnotacja, i wydrukowane razem z łacińskimi oryginałami w tej samej gazecie. Z obu listów wynika jednoznacznie, że rola i znaczenie polskiego króla jeszcze przed odsieczą wiedeńską były nie do przecenienia na europejskiej arenie.