|
PDF
Z293.pdf Pokaż skan (23MB) | Podgląd |
Tytuł pełny
[Tytuł w ramce z ozdobników drukarskich, ant.:] NVNTIVS, || AVSPICIIS SER^mi^ ET POTEN^mi^ || SIGISMVNDI III || POLONIAE ET SVECIAE RE- || gis, Magni Lithuaniae Ducis &c. || &c. A CAROLO CHOTKIEVICIO, Praeside || Liuoniae, & Praefecto Samogitiae, atq; Supremo Ma- || gni Duc: Lith: Generali, cum Carolo Duce Suder- || maniae S. R. M. Perduelli, commissi praelij, par- || tęq; Victoriae V. Calend: Septemb: || Anno Dn̄i M.DC.V. || [ozdobnik] || CRACOVIAE, || In Officina Nicolai Scharffenbergeri, Anno Dn̄i, || 1605. ||
Zawartość
Relacja o zwycięstwie wojsk polskich pod Kircholmem 27 IX 1605.
Autor
[Smogulecki Maciej]
Metadane
| Nr w bibliografii Zawadzkiego: | 293 |
|---|---|
| Język: | łaciński |
| Powiązania: | Tekst polski zob. poz. [[292]]. Przekład niemiecki zob. poz. [[295]]. |
| Wydawca: | Mikołaj Scharffenberger |
| Miejsce wydania: | Kraków |
| Data wydania: | [po 15 X] 1605 |
| Rok: | 1605 |
| Format: | 4° |
| Liczbowanie: | Knlb. 5 |
| Oznaczenia: | Sygn. A^4^ [B]^1^ |
| Źródła: | E. XXVIII 321 |
| Egzemplarze: | BJ 25249 I def:. k. A, uszkodz., MN Kr. 1451 , Ossol. XVII-729-II , Racz. II J. f. 6/13 |
| Mikrofilmy: | BN Mf. 43359 |
Komentarz ogólny
#Jest to znacznie zmieniony i skrócony łaciński przeklad polskiego tekstu.
Słowniczek
| Hasło | Objaśnienie |
|---|---|
| angelendet | angelegt, gelandet |
| fürgenommen | vorgenommen |
| besonders | einzeln, getrennt, gesondert |
| Anschläge (Anschlag) | Absicht, Vorsatz, Plan; Kriegslist |
| Kāpff | Kampf, Scharmützel |
| kundte | konnte |
| Vöstung | Festung |
| ein zusatz möchte geben | ersetzen kann |
| vnd zeucht | und zieht |
| auffs beldest | umgehend und ohne Zeitverzug |
| vnuersehner sach | plötzlich, ohne dass es vorauszusehen war |
| gestadt | Ufer |
| durch anderer anstifftung vnd fleiß | auf Zureden Anderer und dank deren Hilfe |
| verziehen | hinhalten, verzögern; hinausschieben, warten |
| Bühelen (Pl.) | Hügel |
| auff die gelingke/gerechte (seitten) | auf die linke/rechte Seite |
| gewilckig | wolkig |
 |
Wyświetl obiekt |
