Nowiny z Moskwy albo wota z traktatów i konsulty panów radnych ziemi moskiewskiej, które carowi swemu podawali

Tytuł pełny

[Tytuł w podwójnej ramce linijnej, ant.:] NOWINY z MOSKWY, || [kurs.:] ABO ||[ant.:] WOTA || Z Tráktatow, y Consulty Pá- || now Radnych źiemie Moskiewskiey, || w Mieśćie Stołecznym. || [kurs.:] Ktore Wotà, [ant.:] per discursum [kurs.:] Czàrowi swemu (ra- || dząc mu do pokoiu z Krolem I. M. Pánem Náßym Miłośćiwym, || będąc bárzo stráchem przeráźeni) podawali. || [szwab.:] A to pod ten cźás stráßny / y strwoźony / gdy się || Seyn Hetman ich Generálny ze wßytkim obo- || zem swoim / Ostroźkámi / y Woyskiem bár- || zo głodem / mrozem / chorobámi / nie- || wcźásem strapiony y śćiśniony /|| Królowi Je° M. rad nie rad || poddáć się muśiał /|| [ant.:] Die 1. Martij A.D. 1634: ||

Zawartość

Zawiera: „Do Czytelniká.”. „Przedmowá y opisánie Obozu y Woyská Seynowego.”. „WOTA Y PUNKTA In deliberatione z rady y perswazyey vczynione od wßytkich Panow Radnych y Senatorow źiemie Moskiewskiey, kazdego z osobna opisane, y z ichze ramoty przetłumaczone, Iáko Czarowi swemu radźili do zgody y pokoiu z Krolem I. M. Pánem Náßym Miłośćiwym, y choć to od grubego y prostego ludu, iednák nie żádná ráda, y zdrowa perswázya, y nieiákiey ponderacyey godna, kto deliberato animo, á nie perfunctoriè przeczytawßy vważa: day Pánie Boze do koncá ßczęśliwie”.

Metadane

Komentarz językowy

Przy niektórych trudniejszych wyrazach znajdują się odnośniki do "Elektronicznego słownika języka polskiego XVII i XVIII wieku" lub objaśnienia. Zalecamy otwieranie odnośników w nowej karcie (prawy przycisk myszy, "Otwórz odnośnik w nowej karcie").